映画『ザ・フラッシュ』細谷佳正は、実は山寺宏一の後輩だった！

■山寺さんは、僕が声優になるきっかけです（細谷佳正）

――今作では、異なる時代の二人のバリー・アレンが登場して、細谷さんは一人二役のような感じですが、吹き替えでの苦労を教えてください。

細谷：２人同時にアフレコするんじゃなくて、現実世界のバリー・アレンを録ってから、マルチバースのバリーを録るという方法をとったんですけど。本国の制作陣が海外でいろんな言語に吹き替えられることに関してナーバスになっているという情報を聞いたんですね。本当に素晴らしいエズラ・ミラーさんのパフォーマンスを日本語に吹き替えることでクオリティが保てるのかということを気にされていたと思うんです。本当は主人公のバリーAを最後まで録ってからマルチバースのバリーＢを録りたかったんですけど、本国がバリーAとBが絡んでいるシーンを観て精査したいと。本来はバリーAを最後まで録ってからバリーBを録るというほうが効率的なんですけど、バリーAを録ってBが出て来たらそのシーンのバリーBを録ってと、結構大変でした。初日のアフレコが終わった時は夜中の12時くらいだったんですけど、まだ録り終ってなかったです。

――山寺さんは一人で何役もやるという経験をされているので、そういう苦労も理解できるのではないですか？

山寺：映画の中で向こうの俳優が何役もやっていたので、それで何役も吹き替えするということはありましたけど、『ザ・フラッシュ』みたいに自分と自分が向き合うみたいなものは無かったですからね。『バック・トゥ・ザ・フューチャー』では時代の違う2人のマーティを演じたことがありましたけど、その時はタイムパラドックスを回避するために、マーティ同士が会っちゃいけないルールがあったんです。でも『ザ・フラッシュ』のバリーはガンガン会って絡んでいるから、大変さが全然違うなと思いました。他にもエディ・マーフィやマイク・マイヤーズの作品で、何役かやるということがありましたけど、それは特殊メイクで違う人物になっていたから、声色も使えるし別人としてやれたし。今回のように、別の世界線だけど同じ人間というのは、非常に微妙な違いしかないと思うから、何倍も大変だったと思いますね。全く変わっているほうが、それはそれで大変さがあるけど、極端に変えればいいけど今回のバリーは、繊細な演技の違いが要求されて、本当に難しかったと思います。それをやった細谷くんは、さすがです！

細谷：ありがとうございます。僕が声優になるきっかけとなる方なんで、山寺さんは。

山寺：その話、もうしちゃう？　たくさんして（笑）！

細谷：23年かかりました。僕が声優を志したのは、山寺さんがアニメ『機動戦艦ナデシコ』で演じられた北辰というキャラクターがワープしたシーンを観て、「これをやりたい」と思ったからなんです。当時声優のことは詳しくなかったんですけど、山寺さんのことは好きで、『新世紀エヴァンゲリオン』の加持リョウジとか、『カウボーイ・ビバップ』のスパイク・スピーゲルとか知ってて。『カウボーイ・ビバップ』は男１でもいいから出たいなって。でもこの仕事を始めて、全然ご一緒する機会がなかったんですよ。先輩が「今日、山寺さんに会ったよ」とか言うんですけど、僕は「山寺さんって、そんな簡単に会える人なんですか？」って感じだったんですよ。こうして一緒にお仕事をするまで、23年かかりました。

山寺：ありがたいです。自分がいかに歳を取ったかということを、実感させられますね（笑）。でもすごく嬉しいですね、そんな風に言ってもらえるなんて。先日朗読劇でも共演して、その時に初めてこの話を聞いたんですけど、その時はサービストークで言ってくれているのだろうと思っていました。それで、家に帰ってWikipediaを見たら、しっかり書いてあって。「本当だったんだ〜！」と思って（笑）。

細谷：本当です（笑）